Anas :ترجمة az-fansub.blogspot.com
هونامي ساياكا، توهدوه يوكي .وإينوكوما ياوارا
.كلهن فزن بالجولة الثانية
.بطولة الجودو النسوية هذه تزداد إثارة
!إنحنيا
.هانازونو-كن
.ياوارا-سان، لا فائدة في النهاية
ما العمل؟
لا! أنا بخير! لن نضيع مجهودات !إينوكوما في تدريب هذا الفريق
!إيبون
!فعلتها
،إينوكوما ياوارا، بـ إيبون زيوي .تمكنت من الوصول بسهولة إلى الجولة الأخيرة
و في مباراة نصف النهائي الثانية، هناك منافسة حادة .بين هونامي ساياكا وتوهدوه يوكي
من التي ستقاتل إينوكوما ياوارا القوية للغاية؟
رسالة حب ياوارا
.نعم... هذا صحيح
أود أن أتحدث مع عضوٍ من فريق ثانوية .موساشياما، رجاءاً
.لقد دخلوا الحلبة أصلاً
أما من طريقةٍ للتحدث معهم؟
...إنهم في المباراة الآن، لذا
.حسناً. آسفة على الإزعاج
!كان ذلك رائعاً جداً
!رائع، حقاً رائع
ياوارا-سان، بتقنياتك الخبيرة !لا أحد يمكنه إيقافك
.كازاماتسوري-سان
!أنتِ تسطعين... بتألقٍ كبير
مباراة نصف النهائي بين ساياكا-سان .وتوهدوه يوكي على وشك البدأ
،بصفتي مدرب ساياكا، هذا قد لا يبدو لائقاً ...لكن لا أحد منهما سيكون قادراً على أن يهزمك
.لأنكِ تسطعين بتألق كبير...
...كازاماتسوري-سان، أنا
.ما الأمر؟ هيا لنشاهد نصف النهائي معاً
.الجميع، إبتهجوا! لا بأس
.كل واحدٍ منكم لديه القدرة على الفوز
.إ... إينوكوما
!إ... إنه صوتُ ياوارا-سان
...جميعكم، إستمعوا جيداً
!ياوارا-سان
!هاي! كفى بكاءاً على شريط التسجيل
!لقد كانت غلطتكم أن حدث هذا منذ البداية
لكن ياوارا-سان قلقة أكثر على مباراتكم .منه على مباراتها
لِمَ لا تفهمون مشاعرها وتربحون واحدة من أجلها كالرجال؟
!إينوكوما! إنها تهتم بنا كثيراً
...إنها حقاً... إنها حقاً
!حمقى! لا تبكوا هكذا إذا أردتم أن تكونوا رجالاً !ياوارا-سان تحاول جاهدة، لذا سيروا على خطاها
كيف تسير مباريات إينوكوما؟
لا تقلقوا عليها. لا بد أنها شقت طريقها .إلى النهائي بانتصاراتٍ كلها إيبون
هذا الشريط به نصيحةٌ حاسمة لكم .في كيفية الفوز
!بالأخص لك ولساقك المصابة، هانازونو-كن
!إجعل مشاعرها وكلماتها في قلبك وفز من أجلها
!إذا خسرتم فلا تلوموا إلا أنفسكم
سنبدأ الآن مباراة التمهيديات السابعة بين ثانوية .موساشياما وثانوية تودوروكي داي كيتا
!حسناً، هذا أشعل حماسي
!هيا لنهزمهم، جميعاً
.شعرك الطويل الرَّث سيعيقني ألا يمكنك فعل شيءٍ حياله؟
.ما سيعيق أكثر هو كرشك الضخم
ماذا تقولين؟ هل تأخذين الجودو على محمل الجد؟
!هاي! أمسكا عن التعليقات الشخصية
!وأنتِ تضعين مكياج! الدوغي خاصتي سيتسخ
دوغي: لباس الجودو
إنه رخيصٌ على أي حال. إذا أردتِ .تنظيفه، فقط سلميه إلى توكوناغا
!إخرسي، أيتها الحمقاء
!إهدئي الآن
أ-أي شدة! هتان الاثنتان تشتعلان !حماساً لبدأ المباراة
!سأقاتل إينوكوما ياوارا
.بل أنا
!أنا
.أنا
!أقول لكِ أنا
.كلاّ، أنا
.أرجو أن يكونوا بخير
رأيتِ، ياوارا-سان؟
!كلاهما متحمستان عليك. هذا مثيرٌ جداً
!إبدآ
!وا! توهدوه تندفع بجرأة
.لسوء حظك، سأفوز بهذه المباراة
.نفس الشيء بالنسبة لك
لأبرهن على تفوقي في الجودو وأظهر ...أن كازاماتسوري-سان هو ملكي، يجب أن
أوه واو! منذ بدايتها، هذه أول مرة !يتم فيها إسقاط هونامي ساياكا أرضاً
العملاقة توهدوه يوكي تثبتها !بـ كيسا غاتامي عكسية
كيسا غاتامي: قبضة الوشاح
!هونامي تحت قبضتها
!سأجعلك تبكين حقاً بقسوة
إ-إينوكوما ياوارا! استمتعي بلحظتك بجانب !كازاماتسوري-سان، لكن ليس طويلاً
!أنا لن أخسَر
وا! هونامي تسحب العملاقة !توهدوه لتفلت
!أنا لن أخسَر
!أنا لن أخسر! إينوكوما ياوارا
!توقُّف
!خارج الحدود
كان ذلك وشيكاً على هونامي! لقد أفلتت من .القبضة بالخروج خارج الحدود
!تباً
أنا لن أخسر ضدها! ليس قبل !أن أقاتل إينوكوما ياوارا
!دوسكوي
...أرجوكما، أنهيا بسرعة! لا يهم !رجاءاً، فقط أنهيا المباراة بسرعة
تباً! ماذا يجري؟ !المباراة ستنتهي
التصفيات الوطنية للجودو للثانويات مكان تمهيديات منطقة طوكيو
!هانازونو-سان
!أنا خائف
حمقى، لا ترتبكوا! مـ-مـ-من يخاف !من خصمه يخسر حتماً
.منافس ثانوية موساشياما الأول، هاتاكياما-كن
!نـ... نعم
!يـ... ياوارا-سان
!هاتاكياما، تقدم
!بالتوفيق
!تشجع
!هاتاكياما! تذكر ما قالته ياوارا-سان
.ستبلي جيداً، هاتاكياما-كن
[سحب القدم المتعقبة]
...لقد أتقنتَ بالكامل أوكوري أشي باراي
لذا فقط انتظر اللحظة التي... .يتحرك فيها الخصم إلى الجانب
،لا تخطو إلى الأمام أبداً. لاتقلق .يمكنك فعلها، هاتاكياما-كن
.متباري ثانوية تودوروكي داي كيتا الأول، ياسوهاشي-كن
.نعم
أه، للقيام بـ أوكوري أشي باراي، تجبر الخصم ...على التحرك إلى الجوانب وليس إلى الأمام
ماذا به؟ بماذا يثرثر؟
!إبدأ
...انتظر الجانب... توقيت التحرك الجانبي
...الجانب، الجانب
!أوه لا، ياوارا-سان، إنه لا يتحرك من الجنب
!أوه لا
!إيبون
تباً! إذا لم أتمكن من كتابة المقالة لأنني ضيعت !المباراة النهائية، فسوف أُطرد لا محالة
.توهدوه vs هونامي .لا واحدة تستسلم وتجعلان المباراة تستمر
من ستعبر للنهائي؟ توهدوه يوكي أم هونامي ساياكا؟
!أنا
!بسرعة، أنهياها بسرعة! أرجوكما
مباراة نصف النهائي بين هونامي وتوهدوه .كما هو متوقع مباراة جديرة بالمتابعة
.لكن لا واحدة منهما تظهر أي بادرة حركة
أتساءل لماذا؟
.إنهما لا تتحركان لأنه ليس باستطاعتهما
!هذه يظهر أنها ستكون معركةً عظيمة
.كلاّ، إنهما فقط سيئتان
.أوه، ماذا تفعلان؟ مباراة موساشياما ستنتهي
لكن، هكذا لن تنتهي المباراة. لو فقط ...كانتا أكثر عنفوانية
لا، هذا محفوفٌ بالخطر. إنهما في .مستوى متكافئ، لذا لا يمكنهما المجازفة بحركة
.كل واحدةٍ تنتظر أن تبادر الأخرى بشيء
.هذه المباراة قد تستمر لمدةٍ طويلة
.أوه... أوه لا
انتظر، هانازونو-كن. إلى أين أنت ذاهب؟
ماذا تفعلان أنتما الاثنتان؟ لا أهتم بمن !تفوز. دعونا ننتقل إلى المباراة النهائية
!يـ-ياوارا-سان
!هـ-هذه فورةٌ غير متوقعة من إينوكوما !إنها تتحدى كلتا المقاتلتين بجرأة
!لـ-لا، ليس ذلك ما قصدته
!ياوارا تعلم حقاً كيف تخاطبهم
!واو! هذا دفع هونامي للانطلاق
إينوكوما ياوارا! كيف تجرئين !على لفت الانتباه أكثر مني
!كنتُ بانتظار تحركك، آنستي
!توهدوه! تخطط لـ أوشي ماتا
حصد الفخذ الباطني
!...هونامي! أمسكت الساق المعقوفة و
[ثلاث نقط جزئية] !كوكا
قريبٌ جداً! سوكي ناغي لــ هونامي .كان غير مكتمل للأسف
[شفط الرمية]
محاولة تثبيتها، لكن هل ذلك ممكن؟
!أنا آسف جداً
.لا تبكي، هاتاكياما. إنها المباراة الأولى فقط
هذا صحيح. علينا فقط أن نفوز .بـ 4 متتالية من الآن
لكن، لقد خالفتُ نصيحة ياوارا-سان .واندفعتُ إلى الأمام
الجميع، إبتهجوا! لا بأس. كل .واحدٍ منكم لديه القدرة على الفوز
!حسناً، صوت ياوارا-سان عبَّأني
!هاتاكياما، سأفوز بهذه من أجلك
.متباري موساشياما الثاني، كوهنو-كن
!!أوه نعم
بفضل ياوارا-سان، أصبح شديداً حقاً، هاه؟
.نعم
!حسناً! أنا مستعد لأي شيء
.أكيد
كما قلت، لقد نسيت خوذتي !لأنني كنتُ في عجلة
إذاً أنتَ تقول أنك لستَ بحاجةٍ إلى خوذة إذا كُنتَ مُسرعاً؟
!لا، لهذا السبب اعتذرتُ عدة مرات
المباراة الأخيرة في قاعة فنون !القتال الوطنية ستنتهي قريباً
.أوه ذاك. كنتُ أريد مشاهدة ذلك أيضاً
ياوارا-تشان، صحيح؟ اشتريتُ .التذكرة، لكن كان علي العمل اليوم
.كان ذلك محبطاً حقاً
!كفى ثرثرةً واكتب الورقة اللعينة
رغم الفرق في الوزن، هونامي .تقوم بمباراةٍ جيدة
لكن، هل يمكنها حقاً تحريك هذه العملاقة؟
!إ-إينوكوما ياوارا
.لطالما حصلتُ على ما أريد
.لكن، منذ أن ظهرتِ، بدأت الأمور تنحرف
!لكن، هذه ستكون نهاية ذلك
لا يوجد شيءٌ في هذا العالم !يسير عكس طريقي
!ما-؟
!ماذا؟
!ساياكا-سان
!وا
لا يوجد شيءٌ في هذا العالم !يسير عكس طريقي
!هـ-هذا غير ممكن
سأكون بطلة اليابان بالجودو !وأحصل على كازاماتسوري-سان أيضاً
مذهل! لقد قلبت هونامي !جسد توهدوه الهائل
.توهدوه تكافح من أجل التحرر هل يمكن لهونامي أن تثبتها لــ 30 ثانية؟
!...17، 18، 19، 20
!ومساندوا ساياكا يعدون تنازلياً !توهدوه تتقدم ببطء نحو الحدود
!أنا التي ستقاتل إينوكوما ياوارا
أنا التي ستقاتل إينوكوما !ياوارا، تودو-سان
[تودو: بقرة البحر]
!...أنا
!أنا... لستُ تودو
!إيبون
!ساياكا-سان
لقد فعلتها! هونامي ساياكا !تعبر إلى النهائي
!سوف تواجه إينوكوما ياوارا
رغم الفرق في الوزن، استطاعت تجاوزه من خلال !قوة الإرادة وحققت انتصاراً بـ إيبون
هممـ... يبدو أنني قللتُ من !شأن قدرات هونامي ساياكا
رغم أنها نجحت في رياضاتٍ أخرى. إلا أنه ...كانت لدي شكوكٌ حول مهاراتها في الجودو، لكن
.يبدو أن إينوكوما ياوارا أشعلتها
أن يكون لديك منافسٌ لشحذ المهارات ضد بعضكما !لتصبحا أقوى... هذا هو الجودو
.نتيجة المباراة النهائية الآن لا يمكن التنبؤ بها
!الأمر لا يحتاج للتفكير
!إينوكوما جيغورو سينسي
.الأمور تسير كما خطَّطتُ لها بالضبط
أنا الذي رأيتُ إمكانيات هونامي .في الجودو ودفعتها إلى هذا
جعلتُ منها منافسة لـ ياوارا من أجل .تحسين مهارات بعضهما البعض لتصبحا أقوى
إ-إإذاً أنت تقول أن نتيجة المباراة النهائية ستسير حسب خطتك أيضاً؟
.بالتأكيد
أنظر، إنهما ترميان الشرر على بعضهما .مع هذه المنافسة
،تهانينا، ساياكا-سان. أمم ...لا أدري ما أقول، لكن
.سأقبل كلمات الثناء منكِ بعد أن أهزمك
!حسناً، بغض النظر، ذلك كان عظيماً
!أنتظر بفارغ الصبر رؤيتكما تقاتلان! حقاً
.كازاماتسوري-سان
لنناقش استراتيجيتنا للنهائي .في غرفة الانتظار. وحدنا
.أه، أكيد
سأعلمك في النهائي أن .ما هو لي فهو لي
!أه، ا-انتظري
!يوكو
خمس نقط جزئية
كوهنو متأخر بـ 2 يوكو، لكنه ما يزال متماسكاً، هاه؟
!كوهنو، تذكر ما قالته ياوارا-سان
،كوهنو-كن، تذكر... وضعية قدم واحدة منحنية .مع قدميك مفترقتين بـ 3.5 مرة من طول القدم
هذا صحيح. لقد تدربتُ على !هذه الحركة كل يوم
!نعم، يمكنك فعلها، كوهنو-كن
!هاه! هذا التوقيت
!الآن، كوهنو-كن
!إيبون
!رائع
!فعلتُها
موساشياما، كوهنو-كن، تاي أوتوشي .إيبون. النتيجة الآن 1 - 1
تاي أوتوشي: إسقاط الجسد
!هيا، توميوكا
!قم بتثبيته
!لا تتركه
توميوكا-كن، وزن جسدك يُصبح سلاحاً .قوياً من أجل تاتي شيهوه غاتامي
مسكة 4 زوايا عمودية
.إذا وضعتَ كل وزنك عليه، ستهزمه
!هيا، توميوكا! تماسك! استمر
!خارج الحدود! توقف
!أوه، كاد
هذا أشبه بالحلم. إنهم يقاتلون في نفس .مستوى تودوروكي داي كيتا
هؤلاء...! إينوكوما، أنا أدين لكِ بكل !هذا! أنتِ رائعةٌ حقاً
!أرجوكم! على الأقل حققوا 2-2 حتى جولتي
!يجب أن أفوز، حتى لو تقطعت ساقي
!إينوكوما، فقط من أجلك
.نعم، مباراة ثانوية موساشياما
.نعم
.ياوارا
.سأثني عليكِ لوصولكِ لهذه المرحلة
.جدي
.لكن، ياوارا، لا تستخفي بتلك الآنسة بسهولة
،لو كان الأمر يتوقف على القوة فقط .فسوف تهزمينها بالتأكيد
لكن، تلك الآنسة مشتعلةٌ حماساً! لديها !رغبةٌ جامحة في أن تهزمك
!إنها حقاً منافِسةٌ مخيفة
.نعم، إنها بالتأكيد منافسة حب مخيفة
ما هذا؟
.لـ-لا شيء حقاً
...حسناً، أنا في عجلة، لذا
مهلاً، ياوارا! احترسي، ولا !تتراخي معها
!هيا، يجب أن أصل في الوقت
!طريق مختصر، مختصر
!أوه تباً
!ذلك لا شيء
!هيا، توميوكا! كافح! هيا
!نهاية المباراة
!القرار النهائي
توميوكا كانت لديه الأفضلية، صحيح؟
.نعم
!بالطبع، توميوكا كان مثابراً جداً
.ثانوية تودوروكي داي كيتا، إيواموتو-كن
!انتصار الأفضلية
!توميوكا، عملٌ جيد
!نعم، كنتَ شجاعاً
...لـ-لكن
.نـ-نعم، لقد قاتلت بجد حتى النهاية. لا تبكي
سنعوض من الآن، صحيح، ياسوي؟
ياسوي؟ ياسوي؟
!ياسوي! تشجع
!أوه لا، إنه لا يسمع
!إنه يرتجف
مـ-ماذا؟
.النتيجة 2-1. لا تراجع الآن
إذا خسرت... إذا خسرت، إذاً !ستخسر موساشياما، ياوارا-سان
سيدتي، أعطني الـ إيكاتارو .و الـ ماميكيشي-كن، رجاءاً
.حسناً، يجب أن اسرع قبل أن تبدأ المباراة
!...ذلك الظهر هو
أ-أيمكن أن يكون...؟
كان يجب أن أعرف. لم أتوقع .منه أن يأتي إلى هنا
!إبني الهارب ذاك، كوجيرو
!دخول إينوكوما ياوارا
!يا لهذه التشجيعات المُدَوِّية
...رغم إقامة عدة حفلاتٍ حماسية هنا من قبل
مر وقت طويلُ لم تمتلئ قاعة فنون القتال الوطنية .هذه بمثل هذا الحماس على حدث فنون قتال
بعد أن تم اكتشافها من خلال سبقٍ صحفي ...لإحدى الجرائد قبل عالم
عرضت إينوكوما ياوارا قوتها الهائلة .من 15 سنة من التدريب الشديد بسرية
ثم، هونامي ساياكا، بعد أن هزمت ملكة التنس .نافراتيلوفا، قبل عام، انتقلت بشكلٍ غير متوقع إلى الجودو
،لقد اكتسحت عالم الجودو كالصاعقة !هذه هونامي ساياكا
إينوكوما-سان، حالما أهزمكِ وأسوي .كل شيء، سأعتزل الجودو
أشعري بالشرف لكونك آخر شخصٍ !سيبرهن على سيادة هونامي ساياكا
.الجميع، تماسكوا. سأكون هناك قريباً
!يجب أن أصل في الوقت
!إبدأ
!المباراة النهائية أخيراً
!القتال ضد الآنسة ساياكا
!هانازونو-كن، تماسك
!الجميع، سأكون هناك قريباً
.ياوارا، لا تتساهلي معها .تلك الآنسة شديدةٌ حقاً
!بسرعة، يجب أن أنهي هذه المباراة بسرعة
الحلقة القادمة من ياوارا
!المعركة الحاسمة ساياكا vs ياوارا
!شاهدوها، وإلا سأقوم بـ أوشي ماتا